Destaque: Catarina Carrão, escritora científica freelancer

Kolabtree's escritor científico freelance Catarina Carrão em um "caminho de aventura e conhecimento", seus mais desafiadores projetos científicos freelance e como a pandemia tem oferecido às empresas uma perspectiva diferente na contratação de freelancers

Um freelance escritor científico, Catarina Carrão holds a PHD in Bioquímica and offers expert freelance writing services across several niche domains such as Cardiology, Neurology and Biologia Molecular. She has several publications in prominent journals, performed in and won science slams and been awarded prestigious research grants.

Esta última é uma prova de sua capacidade de decompor idéias complexas em conteúdo eficaz e envolvente para um público diversificado. Ela também se orgulha de sua versatilidade de escrita e adaptabilidade geral, como a época em que foi morar na Alemanha sem falar uma palavra de alemão, um período que ela descreve como "de conhecimento e aventura".

Como parte do DestaqueTive a oportunidade de entrevistar Catarina para entender seus caminhos acadêmicos e profissionais, sua jornada pessoal e o que a motivou a começar a oferecer experiência on-demand em Kolabtree.

NM: What prompted you to explore escrita científica?

CC: Eu amo a ciência e amo escrever, então a combinação das duas parecia uma boa maneira de seguir em frente.

NM: You provide a variety of services ranging from clinical research to redação científica. Que estilo de escrita você mais gosta? 

CC: Eu gosto de todos os estilos de escrevendoporque elas envolvem diferentes formas de pensamento criativo. A pesquisa clínica necessita de uma linguagem muito precisa, onde uma sentença envolve enormes quantidades de informação, seja ela relacionada a dados obtidos ou a preocupações regulatórias. Mas ela precisa ser muito clara e limpa, para que o leitor/avaliador não fique confuso e não rejeite o manuscrito/relatório com o primeiro olhar. 

Este é um desafio que eu gosto!

Por outro lado, redação científica para um público geral, explora a simplicidade da linguagem; e, o uso de metáforas e analogias. Isto, acho muito interessante, e as maneiras de usar a linguagem me fascinam.

Em resumo, é como construir um quebra-cabeças de informação, juntando todas as peças para fazer sentido no final, e fornecer uma "imagem" clara da história para o leitor.

NM: Você tem publicações em várias revistas de renome. Você pode desenvolver algumas delas, e seu significado para a comunidade mais ampla?

CC: É engraçado que, olhando para trás, minha pesquisa anterior tentou mostrar como um aparentemente "mau caráter" em bioquímica/biologia pode realmente ser um "bom caráter", quando você olha para ele da perspectiva correta. Assim, algumas das publicações exploram como Espécies Reativas de Oxigênio, que geralmente são consideradas prejudiciais, são na verdade essenciais para ajudar a cultivar vasos sob estresse. 

Além disso, há uma idéia de que tudo que vem da gordura é ruim, mas algumas das publicações mostram como isso não é exatamente verdade. Por exemplo, a adiponectina, um hormônio derivado da gordura, também pode ser expressa em certos tipos de células musculares, e é essencial para manter estas células com um perfil saudável. Mais tarde, olhei para o núcleo e como uma certa proteína nucleoplasmática, LAP2alpha, que era conhecida por estar envolvida na proliferação de células cancerígenas, poderia na verdade ser um interruptor para manter as células musculares dos vasos sanguíneos se contraindo. 

NM: Your European Science Slam video is amazing! In fact, you even received an award for it. What is your source of inspiration for creativity in comunicação científica?

CC: Obrigado por suas amáveis palavras! Creio que minha criatividade vem da vida cotidiana e de como tudo está interligado. 

NM: Por que você acha que as empresas têm sido tradicionalmente relutantes em contratar freelancers? 

CC: Na minha opinião, a palavra freelancer carrega um viés, porque é geralmente visto como mão-de-obra barata (ou ligada a uma vida boêmia); e, isso geralmente vem de mãos dadas com "Não qualificado" e "Posso confiar nisto?" do ponto de vista do cliente/empresa.

Ao contrário dessa visão, os freelancers são profissionais independentes altamente qualificados com mentes empreendedorasA empresa oferece serviços especializados baseados no conhecimento ou intelectual; e paga impostos/segurança social na forma de um negócio de auto-emprego no país em que vive. Advogados e médicos, por exemplo, fazem exatamente a mesma coisa, mas não são vistos em termos depreciativos. 

Acredito que cabe a cada um de nós mudar esta narrativa e promover nossos serviços com o perícia que oferecemos, escolhendo termos que sustentam uma imagem mais confiável. Devemos ser capazes de escolher as palavras que melhor nos definem.

NM: Como você acha que a pandemia deslocou a perspectiva do trabalho remoto? Você acha que este desenvolvimento está aqui para ficar?

CC: Eu acho que as empresas serão mais flexíveis em relação aos dias de entrada e saída para os trabalhadores que acham que trabalham em casa o melhor. Mas a hierarquia é profunda em muitas empresas, e as interações diárias são apreciadas por muitos trabalhadores que não conseguem realmente se concentrar em um ambiente doméstico. Acho que haverá um lugar para todos, desde que a produção do trabalho seja produtiva.

NM: How has the pandemic affected you as a freelancer? Did you notice a rise in demand for specific kinds of escrita médica? 

CC: Houve um aumento na consciência científica e na escrita baseada em fatos, que eu acredito que já estava em vigor antes. Há também um aumento na demanda para uma escrita baseada em referências, que é o que eu sempre ofereço.

NM: Em seu perfil, você menciona que viveu e trabalhou na Alemanha sem falar uma palavra de alemão. Como foi essa experiência?

CC: Confuso, mas revigorante! Tenho uma atitude positiva e resiliente, mesmo quando me deparo com problemas ou quando as coisas ficam malucas. A paixão e o impulso pela pesquisa biomédica, me levaram a um caminho de aventura e conhecimento. O aprendizado de uma nova língua fazia parte disso.

NM: Você pode nos falar sobre um projeto que se destaca como seu mais desafiador até agora? 

CC: Todos os projetos são desafiadores, pois geralmente são tão diferentes uns dos outros. Isso é o que eu mais gosto, é a variedade de questões nas quais eu posso trabalhar. Na pesquisa laboratorial básica, a visão está focada em apenas uma questão profunda, a tal ponto que a perspectiva se perde.

 Na escrita científica, posso passar de trabalhar com um pequeno start-up apenas desenvolvendo novos equipamentos de diagnóstico que precisam de ajuda com a pesquisa de fundo ou aprovação regulatória, para relatórios de conferência de alto nível onde são apresentadas as mais novas terapêuticas. É fenomenal!

NM: Como um pedaço de conteúdo ou cópia que você escreveu ajudou o cliente a se posicionar em uma multidão e atrair clientes em potencial? Você acha que o público alvo variado torna isso mais difícil do que, por exemplo, escrever uma peça de conteúdo técnico regulamentar?

CC: A mais importante é a mensagem que precisa ser transmitida, seja em termos profissionais ou leigos. Definindo essa mensagem é algo que precisa ser delineado pelo cliente no início, ou com o escritor durante todo o processo de escrita (por exemplo, revisões). Às vezes as empresas têm idéias muito específicas sobre o que é a mensagem, e isso facilita muito o trabalho. 

sempre solicitar que o cliente escreva alguns pontos de seus objetivos para o texto, quem é o alvo de leitura e onde ele vai aparecer (impresso ou web). É sempre bom quando podemos evitar ambigüidades, e podemos ajudar o cliente a avançar com sua posição.

NM: What advice would you give to researchers seeking to become escritores médicos? 

CC: Você gosta de ler e escrever? Então tente!

Esta peça é parte de Kolabtree's Destaque, onde mostramos os aspectos menos conhecidos de nossa extensa rede de escritores científicos freelance, especialistas em regulamentação e outros especialistas qualificados em PHD que estão disponíveis para contratação on-demand.

Procurando ajuda de especialistas? Postar um projeto de graça em Kolabtree ou escoteiro de nossa ampla rede de escritores cientistas freelance.