Profile Details

Create Project

★★★★★

☆☆☆☆☆

USD 70 /hr

★★★★★

☆☆☆☆☆

Hire Ana Sofia C.

Portugal

USD 70 /hr

English to Portuguese Medical Translator and Writer with 15 years of experience

Profile Summary

I am an English to Portuguese Medical Translator and Writer working with Life Sciences companies, Contract Research Organizations, Language Service Providers, and Medical Communication agencies. In other words, I'm your Portuguese Patient Partner! With 15 years of experience, my priority lies in truly engaging and informing your audience – patients, caregivers, healthcare professionals, and the general public. 👉 As a medical translator, I: 💬 Facilitate communication with Contract Research Organizations, sponsors, sites, investigators, and participants by providing specialized translations of clinical trial materials. 💬 Help ensure that your device or product is used as intended by producing translations that are compliant with industry standards and regulations. 💬 Support your efforts to inform Portuguese-speaking patients, caregivers, and healthcare professionals by delivering texts adapted to your audience. 👉 As a medical writer, I: 💬 Enable knowledge transfer to key target audiences by generating content that engages, instructs, and presents scientific evidence in a truly informative and visually impactful way.​ 💬 Help improve patient engagement and involvement in clinical research and healthcare decision-making by producing complex scientific and medical information in plain language. 💬 Facilitate clear communication and understanding as a way to improve patients’ quality of life, increase health literacy, and fight misinformation. 📨 Contact me and let's talk about our next project together! 🤝 👉 What you get when you work with me: 🔵 In-house Experience My background as an in-house translator at the Nursing School of Coimbra and the Centre for Social Studies of the University of Coimbra gives me the knowledge to manage complex content within tight deadlines – whether you are addressing healthcare professionals, patients, or the general population. 🟢 Continuing Professional Development I keep up with new therapeutic areas, concepts, and terminology by constantly improving my scientific knowledge, as well as my writing and project management skills. During my time working in-house, I benefited from privileged access to specialized resources and insight from experts. Over the years, I’ve developed my skills through hands-on experience, self-study, and training. WEBSITE: ℹ www.anasofiacorreia.com LINKEDiN: ℹ www.linkedin.com/in/ascorreia/ 📱 Want to have a quick chat? Schedule a call at calendly.com/anasofiacorreia

Subject Matter Expertise

• ★ Medical Writing
• ★ Language Translation
• ★ Creative Writing
• ☆ Biology/Life Sciences
• ☆ Pharmaceutical Sciences
• ☆ Medical Devices
• ☆ Medicine
• ☆ Regulatory Writing

Services

• Writing
• Consulting

Writing Clinical Trial Documentation, Technical Writing, Copywriting, Newswriting

Consulting Digital Strategy Consulting

Work Experience

Freelance English to Portuguese Life Sciences and Medical Translator

2007 - Present

In-House Translator

Escola Superior de Enfermagem de Coimbra

2015 - 2018

In-House Translator

Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra

2010 - 2015

Assistant Librarian

Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra

2007 - 2015

Education

Specialization Course in Translation - English

University of Coimbra (Portugal)

September 2005 - July 2007

Specialization Course in Translation

Universidade de Coimbra

2005 - 2007

Degree in Modern Languages and Literature - Portuguese and English Studies

University of Coimbra (Portugal)

September 2001 - July 2005

Degree in Modern Languages and Literature - English and Portuguese Studies

Universidade de Coimbra

2001 - 2005

Certifications

• Certification details not provided.