Profile Details

Create Project

★★★★★

☆☆☆☆☆

★★★★★

☆☆☆☆☆

Hire Dr. Allan M.

United States

Profile Summary

Research interests include 20th-century French poetry and film, especially concerning issues of memory during and after WWII. I am also a university-trained freelance French-to-English translator, specialized in academic articles, agriculture, and business communication.

Subject Matter Expertise

• ☆ Agriculture
• ☆ Agronomy & Crop Science
• ☆ Poetry
• ☆ Film Studies
• ☆ French Studies
• ☆ Technical & Scientific Writing

Services

• Services details not provided.

Work Experience

Assistant Professor

Chapman Univesity

August 2009 - February 2016

Freelance French-to-English Translator

Self employed

August 2009 - February 2016

Lecturer

University of California, Irvine

August 2009 - June 2012

Lecturer

University of California, Irvine

August 2009 - February 2012

Teaching Assistant

University of California, Irvine

September 2003 - April 2009

Translator / Editor

Not-for-profit publisher in Anaheim, CA

July 1997 - July 2007

Education

Ph.D.

University of California, Irvine

September 2002 - August 2009

M.A.

California State University, Fullerton

August 1999 - December 2001

B.A.

York University, Toronto, Canada

September 1990 - April 1995

Certifications

• Certification details not provided.

Publications

JOURNAL ARTICLE

(2011). René Char's Fragmented Feuillets d'Hypnos: Holding Memories of the Resistance in Reserve . French Forum.

(2010). Poetry as Memory: The Wartime Poetics of Louis Aragon, René Char, and Francis Ponge.